Ariane Amann, Journalistin und Übersetzerin